"Vägen till verkligheten".
Den aktar jag mig för.
Hejsan.
Vilken oas mitt i kaoset.
Vi har i alla fall härligt väder.
Jag har aldrig varit här förut.
Snygg hatt.
Hektiskt?
Hallå?
- Pestig dag? - Nej.
Inte förrän jag kom, säg!
Du ser vettskrämd ut. Jag bits inte.
Lugn, jag ska gå nu. Ha det så bra.
Håll humöret uppe.
Jag har inte snott nåt. Säkert!
Nej, lägg av...!
Det var just snyggt.
Jag fick inte ens ta farväl.
- Musiken har slutat. - Det var evigheter sen.
Jag njöt bara av tystnaden.
Vad är det?
- Vad skrattar ni åt? - Jag vet inte.
- Kan ni bara... - Din syster har vaknat, Poppy.
- Vad är det där, Suzy? - Din senaste erövring?
Den stackaren!
Brukar du önska att du var adopterad?
Ja.
Du fick mig, Zoe!
- Vem hyssjar du åt? - Hon har faktiskt rätt.
Nu njuter vi av tystnaden tillsammans.
Kan du hålla truten, Dawn? Vi får ju inte en syl i vädret!
Förlåt då.
- Fingrar på läpparna. - Fingrar på tuttarna.
- Fingrar på höfterna. - Jag lånar dina.
- Fingrar på tuttarna. - Du är vidrig!
Kycklingfiléer... Lunch någon?
- Får jag prova? - Du behöver inte fråga.
Jag vet var den har varit.
- Nu har du sjunkit i mina ögon. - Förlåt, Alice.
Jag fattar inte varför du har dem.
Du lägger dem i behån...
- De får mig att må bra. - Som en riktig kvinna.
Den hamnar på fel ställe.
- Du har tre tuttar. - Som du, Zoe.
- Du tänker på tre bröstvårtor. - Har du tre bröstvårtor?
Hon vill helst inte prata om det. Jag ska ge henne en kram.
Det var skönt. Gör om det.
Jag ser rakt ner i din vackra urringning.
- Häråt, tjejer. Spana in dem. - Samling, samling...
Rätt snygga, va?
Då vet vi var Poppy sover i natt.
Godmorgon! Dags att vakna, sömntuta.
Här får du en kopp te.
Du klarar det.
Så där ja. Nu är det nära.
- Och hon är uppe! - Tack.
- Allt väl? - Ja, jag har sovit gott.
- Jag hörde det. - Du säger alltid så där.
- Jag snarkar inte. - Nej då. Aldrig.
- Sover de fortfarande? - Nej, de stack för länge sen.
- Vad är klockan? - Tio över tolv.
De har en del att göra. Dawn är sen med sin uppsats.
- När ska du skriva dina tentor? - Om tre veckor.
Jag tar det med ro. Jag känner mig helt cool.
- Jag är bara väldigt stressad. - Som en eskimå med huvudvärk?
- Vill ni ha rostat bröd? - Två skivor med marmelad.
- Skurna diagonalt. - Utan kanter.
Vet ni vad...?
- Hon är borta. - Vi börjar med straffrätt. Värdelöst!
Om vi hade börjat med cyberbrott eller "brott och njutning"-
- hade jag kommit in i det utan problem.
- Oroa dig inte, Suzy. - Vilket pucko som helst kan ta examen.
- Kallar du din syster för pucko? - Jag kallar dig för pucko.
- "Brott och njutning" låter bra. - Det låter som gårdagskvällen.
- Du klarar det. - Visst.
- Vi ses. - När ska vi hälsa på Helen?
- När ska hon föda? - Snart. Hon har messat mig.
- Ska vi vänta tills du gjort tentorna? - Jag vill få det överstökat.
Plugga flitigt nu!
Fel håll, Suze...
- Blir de här bra som ben? - Jättebra.
Tänk vilken känsla att kunna flyga. Att bara få...
- Som i "Mr Vertigo"? - Jag älskar den boken.
- Gamar har jag träffat på. - De här kan vi använda.
- Vad söt! - Ugglor har stora huvuden.
Ni har likadana ögon. Emigrerar pingviner?
- Om de flyttar till spanska solkusten? - Migrerar, då...
Papegojor, då? Eller en tukan? Titta vilken vacker näbb.
- Ska du köpa en ny cykel? - Nej, min älskling är oersättlig.
Jag ska ta körkort. Vi får se om jag tar lektioner.
Du får inte övningsköra i min bil.
- Knäppis. - Hönor, då?
- De kan inte flyga. - Lata fanskap.
- Vad ska vi göra, då? - Jag vet inte.
Var är ögonen?
- Försiktigt! - Lugn.
Klart.
- Be en vuxen om hjälp. - Jag känner inga.
- Det blev ganska bra. - Ja. Vad tycks?
- De här kan vi ragga i. Till puben? - Visst, gärna en återställare.
På med lite läppstift, sen drar vi.
- Hej, Liz. - Hej, Zoe.
Fåglar som lever här i Nordamerika flyger hela vägen till Sydamerika.
Det är en bra bit. Men den längsta resan av alla gör silvertärnan.
Den flyger från Arktis-
- över hela jordklotet ner till Sydpolen.
Otroligt, va? Från Nordpolen till Sydpolen.
Det är hela 1500 mil.
Gör andra sidan nu, Nick.
Vi kan göra så här.
Vi kan sätta på några... Det blir fint.
Den har fått ögonbryn.
Den är jättefin.
Jag fyller på mer gult.
Vilka färger ska fjädrarna vara? Regnbågsfärgat är en bra idé.
Gör dem regnbågsfärgade, som papegojor.
Är du klar?
Du kanske kan färglägga fransarna mer?
Är du hungrig? Det är lunch snart, men jag är ingen kock.
Vi ska strax gå. - Ja, du får tvätta händerna.
Är ni klara?
Strålande! Vad ni kan!
Flaxa med vingarna!
Är det inte farligt? Påsar över huvudet...
- Jag försöker kväva de små satungarna. - De blev jättefina.
- Hur var helgen? - Usel.
- Jag satt mest hemma. - Det är ju helg.
Jag bråkade med mamma.
Min syster jobbade i lördags, så jag fick passa Jasmine.
Som hon äter.
Hon åt tre kycklinglår och fyra syltkakor och var ändå hungrig.
Jag bad mamma säga åt Sherryanne att flickan måste banta.
- Hon är bara sju år. - Plötsligt vill inte mamma lägga sig i.
Precis när jag skulle gå kom mina mostrar.
Det blev rena inkvisitionen. "Har du pojkvän? Ska du inte gifta dig snart?"
"Ska du inte ge mamma ett barnbarn till? Hon närmar sig 60, vet du."
"Jag har ingen kille, jag ska inte gifta mig snart"-
- "och inte ta bolån inom den närmaste framtiden."
- Sen stängde jag dörren och gick. - Slutdiskuterat!
- Lagar du mat? Vad får vi? - Mat.
Du är väl hungrig?
- Hur gick det i dag? - Bra, de flaxade som aldrig förr.
Jag fick hejda mina ungar från att flyga ut genom fönstret.
Jag spelade Stravinskij efter lunch för att lugna dem - "Våroffer".
Jag har bokat min första körlektion. Lördag klockan 12.
- Bra gjort! - Jag dukar bordet.
- Jag älskar fredagar. - Det menar du inte!
Jag dansar med eleverna på deras fria aktiviteter.
Hälften av ungarna är större än jag, och då menar jag på bredden.
Det är farligt för barnen att hoppa omkring och ha roligt.
Sen sitter de inne hela helgen med sina Nintendo DS.
En måndagmorgon frågade jag eleverna vad de hade gjort under helgen.
Vädret var fantastiskt, men alla hade varit inne och spelat tv-spel.
- Sen vägrade de att resa sig. - Det pep i bröstet på dem.
- Vi gick jämt till parken. - Många har ingen park att gå till.
- Man kan promenera ändå. - Barnen gör som föräldrarna.
Många vågar inte låta sina barn leka ute i området.
Många har haft en jobbig arbetsvecka, de är pressade och stressade...
De kommer hem från jobbet om de har nåt, många mammor är ensamstående...
Då åker man inte på picknick med jordgubbar och grädde.
Det är tufft, men det går om man vill. Vissa föräldrar bryr sig bara inte.
I stället får ungarna sitta uppe halva natten och chatta. Det är oroande.
- Man blir så arg. - Sjuåringar kan mer om internet än vi.
Vi pratar i alla fall om det och är medvetna om problemet.
Jag vet att det är dumt att röka, men jag slutar inte för det.
Det är inte bra att dricka, men jag kan inte låta bli.
Skål för våra levrar och allt vi stjälper i dem.
- Tänk på din körlektion i morgon. - Bort med glaset!
- Se upp med döda vinkeln. - Hur många fingrar ser du?
Det måste vara till dig. Ta några djupa andetag innan du sätter dig i bilen.
- Jag ser honom inte. - Lycka till!
- Jag varskor räddningstjänsten. - Jag vet att du gillar brandmän.
Hej! Är det Scott?
- Poppy? - Ja, angenämt.
Jag smittar inte. Jag har nyss tvättat händerna.
Sätt dig på passagerarsidan. Vi ska gå igenom några saker.
Om du insisterar, så...
- Var det du som valde färg på bilen? - Sätt dig till rätta.
- Är det din bil? - Nej, bilskolans. Jo, det är min bil.
- Bestäm dig. - Har du ditt körkortstillstånd?
- Snyggare än så blev jag inte. - Heter du Pauline?
Allt verkar vara i sin ordning.
- Har du tagit nån körlektion förut? - Ingen lektion direkt.
Jag körde Cadillac på stranden i Miami. Jag var packad. Skitkul!
Här är vi inte packade, utan här koncentrerar vi oss.
Först kör vi till ett ställe och gör en kupégenomgång.
- Du lyssnar och tar ansvar. - Jag ska göra mitt bästa.
- Spänn fast säkerhetsbältet. - Aj aj, kapten Scott! Då rullar vi.
- Har du pratat med kontoret? - Ja, med chefen.
- Jag är min egen. - Men det är hans bil. Eller din...
Sa de att det kostar 22,50 pund i timmen?
Vi är billiga men bättre. De stora bilskolorna har oerfarna lärare.
De är helt färska och tar mer betalt.
Vi erfarna lärare jobbar för mindre skolor och tar mindre betalt.
- Det verkar logiskt. - Vad som är billigt är relativt.
Vill du ha samma tid varje vecka? Jag måste få veta det.
Om det passar dig, passar det mig.
Då säger vi klockan 12 på lördagar.
- Tycker du om att jobba lördagar? - Jag jobbar bara halvdagar.
Du är min sista elev.
Vad ska du göra sen? Ska du gå ut i kväll?
- Jag ska åka hem och läsa min bok. - Den måste vara bra. Vad läser du?
- En bok. - Ja, det har vi kommit fram till.
Framför dig har du tre pedaler.
Sätt vänster fot på den vänstra pedalen och tryck den ända ner.
Ta bort foten, Pauline.
Jag har inte kallats så så sen jag var två.
- Vad ska jag kalla dig, då? - Poppy.
Det är upp till dig.
Nåväl, Poppy, dina skor lämpar sig inte för bilkörning.
- Man har ingen kontroll med högklackat. - Du skulle se mig på dansgolvet.
- De passar kanske på dansgolvet. - Inte bara passar...
De passar kanske i en rosa Cadillac på fyllan med killen, men inte att köra i.
Nästa vecka tar du skor utan klack. Det viktigaste är hur du kör.
Jag ska se vad jag kan rota fram.
De tre backspeglarna bildar en gyllene triangel.
Längst upp i pyramiden finns det allseende ögat: Enraha.
Repetera - Enraha.
Menar du Lucifers öga? För då vill jag nog inte titta där.
Det fanns två fallna änglar före Lucifer - Enraha och Raziel.
- De finns inte i min adressbok. - Lyssna nu... Det är ett lärarverktyg.
Lärarens uppgift är att förse eleven med goda vanor och eliminera ovanor.
Det gör man med upprepningar och tydliga bilder som lätt fastnar.
Säger du det? Det är inpräntat nu.
Du kommer att minnas Enraha så länge du lever.
- Kan du inte ha en stor jordgubbe där? - Det fungerar, tro mig.
Stopp! Ta bort handen från växelspaken och foten från pedalen.
Den här bilen är mitt levebröd.
Om jag gick in på din pub, ditt diskotek eller din klubb-
- repade diskjockeyns skivor, krossade alla glas-
- och skyllde på att jag inget visste vore det oacceptabelt.
Jag äger varken en bar eller ett disko. Jag är bara lågstadielärare.
Är du det?
- Är du satanist? - Nej, raka motsatsen.
- Är du påve? - Det är samma sak.
Du har tre pedaler framför dig. Gas, broms och koppling.
- Hurdan är han? - Du skulle gilla honom. Han är rolig.
- Menar du skojig eller märklig? - Bådadera.
- Vad hände? - Han skrek åt mig. Han är lite spänd.
- Du retade honom säkert. - Jag tänkte sammanföra er.
Han är precis din typ.
- Du får dig ett ligg när du vill. - När hände det senast?
Vart ska du? Suzy?
Vad är det frågan om?
- Skriker du åt min lillasyster? - Nej.
- Vart ska du? - Dra åt helvete!
Adiķs!
Suze!
- Godmorgon, Poppy. Vad är det? - Jag förstörde ryggen på studsmattan.
Jag hoppar en gång i veckan. Man måste ju hålla i gång musklerna.
- Jag har börjat dansa flamenco. - Det har jag alltid velat prova.
Följ med om du vill. Det är tisdagar halv sju.
Du får känna efter.
- Godmorgon, Leanne. - Godmorgon.
Det stinker urin. Har du pinkat på dig igen?
- Vilken stygg flicka du är. - Vi är nästan framme nu.
- Har du förlorat luktsinnet? - Ja, det är rökningen.
- Då var jag klar. - Tack.
- Krya på dig. - Vem står på tur? - Poppy Cross.
- Poppy? - Zoe, hennes kompis.
Jag heter Ezra. Följ med en trappa upp.
- Du är stor, du. - Lycka till!
Vad ska du göra med mig?
Det är skrattretande.
Jag känner på musklerna i ryggen, och du säger till när det gör ont.
Starka fingrar.
Det kittlas!
Fullträff!
- Och andra sidan...? - Ja då.
Sträck ner handen på sidan som om du skulle plocka upp nåt.
Det går inte.
- Krånglar ryggen? - Va?
Det kan väl påverka allt?
Humöret och så.
- Flott... - Lägg dig på rygg.
Jag borde skaffa en. Den kan komma väl till pass.
- Rulla över på sidan mot mig. - Du begär inte mycket, du.
Jag ska känna på musklerna längs ryggraden igen.
Himmel och pannkaka!
Då så. Lägg dig på rygg igen.
- Så där. - Du har en låsning i ryggraden.
Ska jag lösa upp den? Det är inte så farligt.
- Gör det ont? - I ett par dagar, kanske.
- Visst, kör hårt. - Är du säker?
Låt det gå undan.
Jag rullar dig på sidan, och det klickar till i ryggen.
Andas in och...
- Vänta! - Visst.
Beredd? Andas in.
Andas ut...
Då kan du slappna av.
Det var jag inte beredd på.
Slappna av och andas som vanligt.
Då kan du sätta dig upp.
- Ska det fortsätta så här? - Jag fick förhinder.
- Jag har faktiskt också ett liv. - Jag var tvungen att boka en tid.
Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.
- Har du vaknat på fel sida? - Jag hade en dålig elev.
Han kom för sent, vägrade betala, smällde igen dörren och svor åt mig.
Han får inte komma tillbaka. Han är oförskämd, arrogant och uppkäftig.
Han har uppmuntrats att "göra sin grej". Vet du vad det innebär?
Om deras mammor bara visste...
- Och de luktar illa. - Du har det inte lätt.
Jaså, är du här?
Du måste inte skratta.
Försiktigt, försiktigt, försiktigt... Du behöver inte bromsa.
Vet du vad det beror på? Det är dina skor.
Du har olämpliga skor, Poppy.
- Gasa på nu. - Skrik inte åt mig!
Sväng nästa vänster.
Titta, blinka och sväng. Enraha...
- Båda händerna på ratten. Enraha... - Det låter så läskigt.
- Titta, blinka, sväng. - Blinka...
Foten på bromsen och koppla ur. Hitta dragläget och krypkör.
- Lägg i ettan och krypkör. - Kryp och kör...
- Vid korsningen svänger du höger. - Snygging...
Koncentrera dig på körningen. Enraha, Enraha...
Foten på bromsen och trampa ur så att du inte får motorstopp.
Känner du att det lutar lite? I med handbromsen och hitta dragläget.
- Lås dörren. - Fjanta dig inte! Driver du med mig?
- Nu kör vi. - Jag tror inte mina öron.
Kör nu, Poppy!
- Vi står i en korsning! Kör! - Jösses!
Håll till vänster om mittlinjen.
Samma tid nästa vecka. Räkna dem om du vill. Vi ses!
Jag har ögonen på dig...
Hejsan, vovven!
En till. En cirkel, helt röd...
- Som en tomat? - Till exempel.
- Vitt horisontellt streck. - Ledtråd.
- Parallellt med horisonten. - Tack, fröken Marsh.
- Inte upp och ned som en jojo? - Nej.
Vad betyder skylten?
Förbud mot infart. För svarta killar på cykel.
- Det bara slank ur honom. - Du kan alltid byta lärare.
- Ta en till. - En röd cirkel med en svart bil.
Inget rasistiskt. Bredvid den svarta finns en röd.
- Lakritstrollet gör en omkörning. - Enraha. Vad betyder det?
- Omkörningsförbud. - Enraha!
- Han verkar knäpp. Hur känns ryggen? - Bra. Han fixade den.
- Visst var han rar? - Han var snygg.
- Åttkantig skylt med ordet STOP. - Stopp!
Vem blinkar först?
- Vill du ha en kopp te? - Ja tack.
Ta lasagnen, så äter vi upp kycklingen i morgon.
Jag hinner inte prata nu. Vi ses.
- Hinner vi? - Det beror på trafiken.
Skynda er in. Ställ ner era väskor och ta plats.
- Ursäkta! - Vi spanjorer är alltid sena.
Ta plats så att vi kan börja.
Jag presenterade mig för de nya.
Kul att se dig igen och kul att du tog med en vän. - Välkommen hit.
Jag heter Rosita Santos och kommer från Sevilla i Spanien.
Eller Seville som ni säger här.
Staden är känd för sin tjurfäktning och de underbara apelsinerna-
- som ni i England gör vidrig marmelad av.
Ska du ha solglasögonen på?
Och det är även flamencons födelseort.
Då är alla klara, hoppas jag.
Fötterna rakt fram med en höfts avstånd.
Sträck på överkroppen och vidga bröstkorgen.
Skulderbladen mot ryggraden, avslappnade armar...
Luta huvudet åt höger.
Känn hur nacken tänjs ut.
Och åt vänster.
Typiskt flamenco, va?
Åt höger... tillbaka...
...och slappna av. Jättebra.
Nu vrider vi på armarna. Höger fot fram.
Lyft armarna som om ni hade trådar i armbågarna, som Pinocchio.
Fortsätt lyft och håll ned axlarna. Armarna över huvudet, rama in ansiktet.
"Här står jag, stolt!"
Sen sänker ni armarna framför er och pressar nedåt.
Behåll spänningen och kraften, men var samtidigt lediga.
Lyft från armbågarna igen, som örnen som breder ut sina vingar.
Vacker, arg och vildsint.
Och när ni breder ut era örnvingar ska ni tänka på att den här dansen-
- är sprungen ur det lidande som los gitanos fått utstå.
Zigenarna med andra ord. Jag vet, det inte är politiskt korrekt-
- men de har blivit nedtryckta av samhället i århundraden.
De sa: "Vi behöver inte det här. Vi har stolthet, vi har värdighet"-
- "vi har konsten, vi har flamencon!"
De sa: "Det här är min plats!"
Min plats! Min plats!
- Allihop nu... En, två. - Min plats!
- En gång till. - Min plats!
- Ni ska mena det! - Min plats!
En gång till. Med eftertryck.
- Jag tror er inte. - Min plats!
Jag räknar till två, och ni stampar och klappar i takt.
Hör ni! Hör ni! Vad sysslar ni med?
Var finns glöden, hämnden, blodet?
Det här är flamenco! Ni klappar som om det vore en operaföreställning.
"Ursäkta, hur många sockerbitar tar ni i ert te?"
Den här kvinnan har träffat din man i ett års tid på ett hotell i Paddington.
Den här mannen har haft en affär med din bästa väninna i fem år!
Din pojkvän, som har fått din kärlek i fem år-
- bedrar dig med en svensk subba som är 22 år gammal!
Du vill döda honom! Du vill skära kulorna av honom!
Han är ett sånt svin! Jag hatar honom!
Hur är det?
- Det var oväntat. - Men hon samlade sig och kom tillbaka.
- Som om inget hade hänt. - Helt oberörd.
- Jag ville krama om henne. - Det hade hon nog inte gillat.
"Låt mig vara!" Det är lite olustigt när nån blottar sitt hjärta.
För att sen stoppa undan det, och ta fram det en annan gång.
Hon måste ha det kämpigt.
- Hon är faktiskt en bra lärare. - Absolut.
- Hon kommer att bränna ut sig. - Hon skär säkert av honom kulorna.
- Killarna lär inte komma nästa vecka. - Knips, knips!
- Hur är ditt kärleksliv? - Obefintligt.
- Trivs du med det? - Javisst. Skål!
- Hur är det med Beth? - Darren har gjort slut.
- Före hennes 18-årsdag. Tack, Darren! - Varför gör män så?
- Jul, alla hjärtans dag... Då drar de. - Bara han inte kommer på festen.
- Jag tänker bara: "Ring honom inte!" - "Gör det inte, Beth!"
- Men man måste låta dem vara. - Det är klart man är beskyddande.
- Snart är det dags för examensproven. - Vi hoppas på Manchester.
- Vad vill hon läsa? - Sociologi.
Förhoppningsvis tar hon ett sabbatsår och reser. Jag fick aldrig den chansen.
- Du tog igen det senare. Var var du? - Överallt.
Jag och Zoe undervisade i Thailand i ett halvår.
Vi började i Australien. Zoe har släktingar där.
Bali, Java, Malaysia, Vietnam - jättevackert - och så Thailand.
Och barnen ville verkligen lära sig.
- 60 per klass. - 60? Vilken härlig utmaning.
- För dem också. - I synnerhet för dem.
- Vill du ha ett glas till? - Jag kör.
Det är ju arbetsdag i morgon.
- Det här är din tredje lektion. - Jag börjar bli duktig.
Du är för lättstörd. Av ekorrar och hundar-
- av barn, tanter i stödstrumpor och halvnakna män i trädgården.
- Visst var han läcker? - Nej, han hade kulmage.
Du ska bara titta på vägen. Bilen är ett dödligt vapen.
Om du inte hör på kör du ihjäl nån. Håll dig till vänster.
Hur ofta ser man en ekorre skicka sms så där?
Titta, blinka, Enraha.
Enraha!
Jag förstår inte hur du kan vara lärare och få ansvara för fyrtio barn.
- Trettio. - Du respekterar inte ordning.
- Du är arrogant och störande. - Jag slank visst genom nätet.
Nej, du är nätet. Sväng vänster.
Titta, blinka, sväng. Enraha. Kör på, Poppy.
Bort från kurvan.
- Minns du pyramiden? - Enraha...
Det är ögat längst upp. Nu menar jag basen.
De som lever vid pyramidens bas får inte veta vad de i toppen gör.
- Och var finns du? - Jag betraktar utifrån.
Frågan är var du befinner dig.
- Den frågan ställer vi oss alla. - Sväng nästa vänster.
- Gillade du skolan? - Den passade inte mig.
- Vad tråkigt. - Nu ska du få höra om skolväsendet...
Det skapar slavar under vänster hjärnhalva. Vet du vad det betyder?
Hjärnan har två halvor. Den vänstra lagrar information, den är död.
I den högra finns personligheten. Skolväsendet fungerar som så-
- att om du köper den världsuppfattning som du prackas på-
- klarar du proven och kan klättra högre och bli polis, domare-
- advokat, general eller politiker och du kommer att lyckas.
Men om du tänker utanför ramarna förblir du misslyckad.
Så fungerar skolväsendet. Sväng vänster. Enraha, blinka...
Blev du mobbad i skolan?
Sväng nästa vänster. Enraha.
Barn kan vara bra grymma.
Nick!
Nick! Vad gör du? - Hur är det, Charlie?
Vad är det frågan om?
Studsa inte! Fortsätt stampa!
Blickarna framåt.
Titta framåt!
Det är inte salsa. Sträck på er!
Titta framåt, inte på mig. Fortsätt stampa!
Bravo, allihop!
Jag måste säga att jag är en smula imponerad.
Mycket bättre än förra veckan, men det kan fortfarande bli bättre.
Men det får duga tills vidare.
Vad skriver du om? Om dig själv? Jättebra, Savannah.
Fortsätt jobba nu. Rita en teckning.
Vad håller ni på med?
Slog du Ayotunde?
Slog han dig hårt?
Man slår inte sina kompisar. Du får sitta här borta.
Slår du Ayotunde utan anledning? Det är inte särskilt snällt.
Det kan du visst. Fortsätt du.
Vad är det frågan om?
Du kan prata med mig.
Om vad som helst.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag är ju din kompis, eller hur?
- Ja. - Just det.
Och kompisar pratar med varandra. Eller hur?
Ja.
Varför är du så arg?
Jag vill hjälpa dig att ordna det.
Sätt fart nu!
- Hej, Jenny. - Hej, Poppy.
- Poppy? - Har du tid? Jag har ett litet problem.
Eller hur?
- Eller hur? - Javisst.
- Det är, det är, det är... - Ja, visst är det.
Det är bara... De, de, de...
- Gör de? - De är inte, de är inte... Du vet.
Nej.
Är du varm nog?
- Det var fint. - Han är, han är...
- Är han? - Han är...
- Och nu är han, han, han... - Åh nej!
Han är, han är...
- Vad är han? - En idiot.
Jag känner flera såna.
Såja...
Så där ja.
- Eller hur? - Absolut.
Hon var, hon var, hon var...
Hon var så... Hon ville inte, hon ville inte...
Och jag är, jag är inte, du vet...
För de är ju, de är ju...
- Förstår du? - Ja.
Det gör jag.
Vad heter du?
Kom. Taxi?
- Till mig i så fall. - Men kom då!
Lugn, vi har nyss träffats.
Mamma har sagt att jag inte ska följa med främlingar. Vart ska du?
"Längsta omvägen, kortaste vägen hem."
Lagen om alltings djävlighet.
Lugn nu.
- Är han borta? - Va? Vem då?
Gummiknackarmannen.
Jaså han! Varför sa du inte det? Visst är han borta.
Jag ser hur han springer. Han knackar på sitt gummi.
Och han med.
För all del.
Han hittade badrummet.
Skaka ordentligt.
Vad håller jag på med?
Är du klar nu?
Allt väl?
- Har du ätit kvällsmat? - Nej.
- Varsågod. Ta dem. - Nej.
- Så att du kan äta. - Nej tack.
- Var ska du sova i natt? - I en säng.
Givetvis! Vad dum jag är.
Vad är det?
Du vet...
Ja.
- Sover du? - Ja.
- Vad har du gjort? - Lite av varje.
- Ditt och datt. - Trixat och fixat.
- Var har du varit? - Flaxat och flängt.
- Jag tog en promenad. - Vi skulle ju gå till puben.
Förlåt.
- Jag lämnade ett meddelande. - Batteriet dog.
Hur har dagen varit? Min var fantastisk. Jorden snurrade.
- Jag har en våldsam elev i klassen. - Vad gör han? Har han slagit dig?
Han slår de andra barnen. Jag har pratat med Heather.
Stackars liten.
- Man måste bara älska dem. - Annars slår man ihjäl dem.
- Vart gick du i kväll? - Den eviga frågan. Vart är vi på väg?
Vad är meningen med livet? Jag for till månen och tillbaka.
- Då gick du fort. - Jag har prima ben.
- Men du är inte min typ. - Och du har prima ben!
Jag ska tyda din handflata.
Jag ser en framträdande linje. Din skitpratarlinje.
Och jag ser en lång, mörk, stilig... lort.
- Bredvid står en kille. - Får jag se?
- Ja, där. Visst är han läcker? - Inte min typ.
- Var har alla bra män tagit vägen? - Inte gömmer de sig här.
Kom fram, var ni än håller hus! Vi ligger här och väntar.
De törs inte.
- Allt väl, Nick? Vad läser du? - "Yuck".
- En riktig klassiker. - Nick, det här är Tim.
Jag frågade om du visste vad en social- arbetare var. Minns du vad du sa?
En socialarbetare hjälper en med sånt som är svårt.
En som hjälper en med sånt som är svårt. Det stämmer bra.
Jag funderade på hur Tim skulle kunna lära känna dig.
Eftersom du har varit så duktig i år-
- undrar jag om du har nåt emot att visa lite av skolarbetet för Tim.
- Nej. - Vill du inte eller går det bra?
- Det går bra. - Så bra!
- Sätt dig här. - Jag tycker att vi visar matten.
- Är du bra på matte? - Är du trött, gubben?
- Det här är från förra terminen. - Väldigt prydliga siffror.
- Han kan räkna, han. Glada gubbar... - Vi ses senare.
- Tack, mrs Stockman. - En stor glad gubbe där.
Glada gubbar och rätt överallt.
Det var förra terminen. Inte illa.
- Är det lika bra den här terminen? - Det är lite upp och ned.
- Inget vidare. Men det rättar vi till. - Självklart.
- Du vet väl att vi inte vill dig illa? - Ja.
Ingen kan vara arg på dig. Inte särskilt länge.
- Du har visst varit arg på sistone. - Ja.
- Varför är du arg? - Jag vet inte.
- Hur är det hemma? - Bra.
Med dig och din mamma?
- Ni kommer bra överens, va? - Ja.
- Har nån annan kommit till er? - Nej.
Har din mamma nån pojkvän?
- Ja, det har hon. - Har hon det?
- Vad heter han? - Jason.
- Är Jason snäll? - Nej.
- Har han gjort dig arg? - Ja.
Det är ju inte bra.
- Har du ett pappersark? - Det ska vi nog kunna ordna.
- Är du bra på att rita? - Ja.
- Varsågod. - Och så en penna.
Ta den. Nu vill jag att du ritar ett hus.
- Kan du göra det? - Ja.
- Din mamma är i sovrummet. Nån mer? - Jason.
- Var är han? - I vardagsrummet.
Alla är i olika rum.
- Varför är du inte i rummet med Jason? - Han är inte snäll mot mig.
- Vad gör han? - Han slår mig.
- Slår han dig? - Ja.
Du vet väl att man inte ska göra det?
Trevligt att träffas, och tack. Det ordnar sig nog.
- Han har ju en bra lärarinna. - Jaså? Jag ser henne inte.
Jag tittar på henne.
- Jag skulle gärna göra det igen. - Hon vill säkert titta på dig igen.
Hit med numret, vet jag. Det är alltid en början.
- Varsågod. - Tack så mycket.
- Hej då. - Vi ses.
- Har veckan varit bra? - Ja.
Det luktar. Jag visste inte att du hade hund.
- Jag har nyss haft lektion. - Med en stinkbomb?
- Har du hund? - Nej, jag bor i lägenhet.
Jag skulle gärna ha en. Har din mamma och pappa hund?
- Pappa är död. - Det var tråkigt att höra.
- Har du bra kontakt med din mamma? - Jag har ingen alls.
- Bor du med dina föräldrar? - Nej!
Hur gammal tror du att jag är? 12?
- 22, 23. - Smickrare där!
Jag är 30. Gammal ungmö.
- Bor du ensam? - Nej, jag delar lägenhet.
Hon har hållit ut i nästan tio år.
- Det var länge. - Hon är underbar. Jag älskar henne.
Hur menar du?
Jag älskar henne, hon älskar mig, vi älskar varandra.
- Så ni...? - Vadå?
Just det. Såna är vi.
- Stör det dig, Scott? - Nej. Det angår inte mig.
Nej, det gör det inte.
Titta i backspeglarna.
Knacka på dörren och tala om att du vill komma in.
Trampa ur och lägg i ettan. Hitta dragläget...
Stopp! Lägg i friläget, dra åt handbromsen-
- släpp ratten och slå av tändningen.
- Jag har inte ens börjat. - Varför sa jag stopp?
- Huvudvärk? - Ja, och varför har jag det?
Mensen?
- Ge mig en ledtråd. - Tänk efter. Från topp till tå.
Skor, Poppy! Jag ber dig varje gång att använda lämpliga skor-
- och lik förbaskat tar du de där skorna!
Du låter fåfängan gå före säkerheten. "Jag beklagar, mrs Jones."
"Poppy körde ihjäl ditt barn, men hon var cool i sina sexiga skor!"
- Håller jag dig vaken om nätterna? - Nej.
- Ska vi börja? - Tänker du byta skor?
Nej, de sitter bra. Många kör i högklackat.
- Då får du stå för det. - Inga problem.
Håll till vänster. Enraha. Vad gör du när du närmar dig kurvan?
Förvänta dig det värsta. Förvänta dig möte med en långtradare.
- Gasa. - Beredd på det värsta...
- En långtradare! - Håll i ratten och titta på vägen!
- Det kom en långtradare. - Det var idiotiskt gjort!
- Det var ett skämt. - Gasa nu. Kör i väg från kurvan.
Jag tänker inte låta dig äventyra vår säkerhet för ditt höga nöjes skull.
Om du prompt vill skämta-
- kan du sitta här och driva med mig för 22,50 pund i timmen.
Det är dina pengar, och jag tål skämt.
Men du äventyrar inte vår och andra trafikanters säkerhet för nöjes skull.
- Jag drev inte med dig. Förlåt mig. - Rör mig inte!
Nu är det nog. Ut!
Sätt dig i passagerarsätet. Jag skjutsar hem dig.
Är det över nu? Okej...
Tala om för kontoret att jag inte kan utbilda dig.
- Helvetes jävla...! - Ta det lugnt, Scott.
Kör då. Det är dyrt nog som det är.
Det enda jag begär är att du beter dig som en vuxen människa.
Precis som du?
Hela bilen stormar...
- Vad nu, då? - Jag har aldrig gett upp med en elev.
Så då var det glömt?
Bestäm dig. Behöver du ta lite frisk luft?
Inte?
Titta i backspeglarna.
Hur var det med killen häromveckan?
- Han klarade uppkörningen i morse. - Vad bra.
Han förtjänade det inte. Han var oförskämd och tackade inte ens.
- Folk, alltså... Det krävs inte mycket. - Det är detaljerna som gör det.
Enraha! Håll till vänster.
Skämta i bilen du, men du kör ihjäl dig med ett leende på läpparna.
Det är inget dumt sätt att dö på.
- Är du rädd för döden? - Nej, jag är rädd för att dö.
- Men jag har vaknat. - Vem ställde väckarklockan?
Jag öppnade ögonen och såg. Skratta du medan Rom står i lågor-
- men om du inte vaknar kommer du att förbrännas till aska.
Se dig omkring. Ser du lycka där ute?
Är målet att ge lycka åt folk? Nej, du ser okunnighet och skräck.
Du ser mångkulturssjukan. Och vad är mångkultur?
Det är ett kulturlöst samhälle där den kollektiva viljan upplösts.
Den amerikanska drömmen är en myt - mardrömmen ett faktum.
Washingtonmonumentet sträcker sig 555 fot över marken och 111 under.
555 plus 111 är 666.
666, Poppy!
- Håll till vänster. - Är du enda barnet, Scott?
Enraha. Använd alla backspeglar. Håll koll på hastigheten.
- Samma tid nästa vecka. - Givetvis.
Givetvis.
Håll humöret uppe.
Kom nån gång, Suzy!
- När ska vi vara hos Helen? - Klockan fyra.
- Hon blir galen. - Det ligger i släkten.
- Hur var lektionen? - Vad säger man...? Mörk.
- Hur då? - Mörk som natten.
Han har väl inte tafsat på dig? Rört knäet i stället för växelspaken...
Nej.
- Är allt som det ska? - Ja då.
Jag tänker på Helen. Jag borde ha hälsat på för länge sen.
Släkten, ja... Nu kommer Suzy.
Här kommer vi!
Titta här! Oj, ett träd...
- Hej, Poppy. - Jamie.
Läget, Jamie? Det var länge sen.
- Hej, Suzy. - Hej, Jamie.
Blommor till dig.
- Jag ställer väskorna där uppe. - Tack för det.
- Jag antar att vi ska grilla. - Var får du det ifrån?
Ingen rast ingen ro. Jag ställer ifrån mig de här.
- Har du skoj? - Ta av skorna, Suzy! - Du med, Poppy.
Jag ska visa er runt. Det här är toaletten.
Här inne har vi vardagsrummet.
- Allt går i blått och silver. - Jättefint!
Här är matplatsen. Det ska stå en stol här, men den har vi ställt ut.
- Vi köpte det förra helgen. - Självmontering.
Jättefint! Du har verkligen gröna fingrar.
- Får man röka? - Ja, men aska i askkoppen.
- Jag ska försöka pricka pottan. - Kom och titta på mina rosor.
- Jag satte dem för ett år sen. - Lägg av!
Jag vill ha en stor buske.
- Lavendeln står vid komposten. - Bästa stället.
- Hortensian ser lite ledsen ut. - Känner han sig vissen? - Ryck upp dig!
Flitiga Lisa trivs jättebra. Vi ska sätta fler nästa år.
Så ful!
- Eukalyptus. - Gummiträd!
Det väcker minnen till liv. G'day, Blue!
- Nåt att dricka? - Tack, Jamie. - Skål på er!
- Har du pratat med mamma? - Ja, i söndags. Allt är bra.
- Kommer hon hit? - Och förpestar tillvaron?
När pratade du med henne senast?
De kommer hit när barnet har fötts.
- Drar du jämt med svärföräldrarna? - Du och pappa trivs ihop.
- Vi sitter och snackar ibland. - Det är mer än vi gör.
- Känns det konstigt att jag får barn? - Nej, det känns helt naturligt.
Jag är faster. Min bror har två barn. De går väl an.
- Han sparkar. - Häftigt!
Hallå där inne, moster här. - Vill moster Suzy säga nåt?
- Vad ska den heta? - Vi har inte tänkt berätta det.
- Det betyder otur. - Nathan.
- Jättefint. - Nathan?
- Finns det nån Nathan i släkten? - Nej, det känns bara rätt.
- Nathan Lightfoot? - Herr Nathan Lightfoot.
- Det är tråkigt. - Bry er inte om henne. - Skål, Nathan!
- Jag hämtar påfyllning. - Tack, Jamie.
- Vi kan väl spela tv-spel, Jamie? - Visst, jag sätter på det.
- Nej, Jamie. - Det är det bästa Zoe vet.
- Vilka spel har du? - "Sonic the Hedgehog", "Splinter Cell".
- Klockan är för mycket. - Ge dig!
- Fem minuter? - Nej. Låt bli, sa jag!
- Sätt dig. - Men för helvete!
Tv-spel är mitt plågoris. Alla ungar i skolan har såna.
- Jag har beslagtagit mina elevers. - Oväntat.
- Kanske i morgon förmiddag. - Visst, före promenaden.
Tänk att jag ska bli ännu större. Bara tio veckor kvar.
- Spännande! - Börjar ni inte fundera själva?
- Faktiskt inte. - Nej. Inget illa ment.
- Du vill väl ha barn, Poppy? - Nej tack, jag har nyss ätit kebab.
- Riskerna ökar vid 35. - Jag har nyss fyllt 30.
- Man måste planera. - Femårsplaner ā la Stalin?
När ska du kliva upp på bostadsstegen? Du måste skaffa dig lån.
Man måste investera sina sparpengar. Har du nåt pensionssparande?
- Skämtar du? Har du? - Visst har vi det.
- Var står era gåbockar? - Du måste ta livet på allvar.
- Du kan inte festa varenda kväll. - Det gör vi inte.
- Din storasyster är vuxen nu. - Du måste ta ansvar, Poppy.
- Ta det lugnt nu. - Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag är lycklig.
Jag trivs med livet. Alla har det kämpigt ibland.
Jag har ett roligt jobb, fin lägenhet och henne att se på.
Underbara vänner... Jag älskar friheten.
Du behöver inte påminna mig om det. Jag vet vad du menar.
- Att jag gjort det lätt för mig. - Så sa hon inte.
Du är osäker på ditt eget liv och försöker styra alla andras.
- Det gör jag inte alls! - Jo.
- Varför hoppar alla på mig? - Det är ingen som hoppar på dig.
- Kors, då! - Patetiskt! - Förlåt.
Hon lugnar sig snart.
Det är hormonerna.
- Allt väl? - Ja då.
- Ska vi spela, Jamie? - Visst.
- Vi ska nog vänta till i morgon. - Vi borde lägga oss nu.
Gå upp och hämta sängkläder åt Suzy.
- Du ser trött ut, Suzy. - Jag ser ut så.
- Tack för grillmiddagen. - Det var jättegott.
- Vi tar en promenad vid havet i morgon. - Härligt!
Bra, tack. Har helgen varit bra?
Blev det mycket i går kväll?
Så ska det låta!
Vill du gå ut nån gång? Har du tid med mig på fredag?
Jag dricker inte.
Kanske nån enstaka. Nåt i den stilen...
Då ses vi då, då, då...
Vi säger så. Hej då.
Scott!
Veva upp rutan, Suzy.
- Vad var det där om? - Säg det.
- Lite skumt. - Verkligen.
Det känns faktiskt olustigt.
- Vad blir det till middag? - Kinesiskt.
- Betalar du? Lugn, vi bjuder. - Mamma och pappa.
- Vem är jag? - Pappa. Du vill så gärna vara det.
Låt bli!
Vilken vacker himmel.
- Varsågod. - Tack.
Vad pratade vi om?
- Vad gör du här? - Jag har träffat en tjej.
- Hurdan är hon? - Det kan jag tyvärr inte berätta.
- Det angår bara oss. - Jag ska inte snoka.
Vem är hon? Du kan lita på mig.
Hon är lärare, och helt underbar.
Jag hatar henne redan.
- Vilka fina ögon du har. - Tack.
- Vacker färg. - Jag har valt dem själv.
- Var då? - På marknaden.
Då gjorde du ett fynd.
- Du har också gjort ett fynd. - Bara ett? Vilket? Det här?
- Bara inte det andra blir sotis. - Ingen fara, vi har pratat om det.
Hon har kommit över det värsta. Det är hon som är begåvningen.
- Hon kan jonglera. - Såklart.
Hon kan blinka på uppmaning.
- Visa mig. - Är du säker? Det är rätt läskigt.
- Kom igen. - Beredd?
Lmponerande!
Det andra vill vara med. Han är rar.
- Hon med. - Försök inte slingra dig nu.
Skål... igen.
Det här är trevligt.
Visst är det.
Här är det.
- Välkommen till min ringa boning. - Tack.
Är du inte lite väl högt uppe?
- Hur är det där uppe? - Helt okej.
Det var bättre.
- Du måste vara varm. - Absolut.
Jag brukar ha rätt.
- Det är inte riktigt min uppgift. - Du är skicklig.
Dolda talanger.
Det där kallar jag ett fynd!
En, två, tre...
- Jag är också lite varm. - Det här kanske hjälper...
- Och den här? - Visst, den med.
Jag gillar det där.
- Hur är det där inne? - Inte illa.
- Jag ordnar te. - Bra.
Jag blir sen till körlektionen.
Jag kan skjutsa dig. Då får jag ha dig kvar längre.
Man tackar.
- När kommer du till skolan igen? - I veckan. Jag ska prata med mamman.
- Det ordnar sig. - Säkert.
- Hallå där. - Hej.
Är du lycklig i livet?
Det är en stor fråga.
Visst är det?
- Så du spelar fotboll? - Ja, femmanna en gång i veckan.
- Här är hon. Var är dina smycken? - Jag känner för att vara utan.
- Har du nåt för dig i kväll? - En kompis fyller 30. Vi ska gå ut.
- Ni, då? - Bio och popcorn.
- Hålla handen i mörkret. - Inget hångel.
- I vanliga fall kan jag inte låta bli. - Jag förstår dig.
- Nu är han här. - Trevligt att träffas, Zoe.
Ha det så kul i kväll.
Hej, Scott. Tim ska åka med oss i dag.
- Skämtar bara! - Hej.
Man kan inte charma alla.
- Vi ses sen. - Jag ringer.
Du skulle ha stannat och hälsat i söndags.
- Jag var i Stevenage i söndags. - Då måste du ha en tvilling.
Jag var hos min mamma. Min moster har dött.
- Jag tror dig inte. - Jag var kvar till midnatt.
Sällan.
Titta noga på hur jag gör.
Jag blinkar och håller mig i min fil. I en rondell håller man sig i sin fil.
Man tar ansvar för sig själv och andra, och man håller sig i sin fil.
Det här är en rondell. Titta noga nu. Var det en förfrågan eller ett krav?
Tryckte han sig in eller frågade han? Han frågade inte.
Så länge man håller sig i sin fil är det inga problem.
Man följer bestämmelserna.
Men om man bara tänker på sig själv rubbas ordningen och det blir farligt.
Jag väntar inte på nån som inte håller sig i sin fil i rondellen.
Var man än är finns det kameror. De iakttar en överallt.
Vilket vidrigt ställe. - Vad väntar du på? Herregud!
Vad är hastighetskameror till för? Två killar langar knark där borta-
- och här sitter en hastighetskamera.
Du får vänta!
Kör då! Du sitter inte på en kamel. Det här är ingen basar.
Vi har trafikregler som ska följas.
Jävla idioter!
- Ställ in backspeglarna och sätet. - Jag tror inte det. Vi ska ingenstans.
Du är inte i stånd att köra. Du måste lugna dig först.
Ska du anmärka på hur jag kör?
Du äventyrar vår och alla andras säkerhet.
- Det är deras fel! - Skitsnack! Det får räcka nu.
- Ska vi avbryta lektionen? - Ja, jag vill inte köra med dig mer.
- Då skjutsar jag hem dig. - Aldrig. Jag kör.
Då får inte köra om det inte är lektion.
- Annars får du gå hem. - Jag låter dig inte köra bilen.
- Du kan inte hindra mig. - Det kan jag visst.
- Ge mig nycklarna, Poppy. - Nej.
Jag ber dig en sista gång. Ge mig mina bilnycklar.
- Ge hit nycklarna för helvete! - Släpp mig!
Släpp mig!
Rör mig inte!
Du rör mig inte, Scott! Du går för långt.
- Hit med nycklarna! - Du går för långt.
Jag ringer polisen! Vill du det?
Bra... Då lugnar vi oss.
Vi stör ordningen.
- Jag vill bara köra härifrån. - Det tillåter jag inte.
- Du ger dig ta mig fan aldrig! - Du behöver hjälp.
Var inte så nedlåtande hela tiden!
Det var det här du ville. Det här är din lek.
Du lockade mig, frestade mig, flirtade med mig och snärjde mig.
Du hade högklackat och kort kjol.
Du skyltade med brösten, du slängde med håret och lekte med växelspaken.
Allt handlar om dig. Allting måste kretsa kring dig.
Jag är bilskollärare, men du hade inte en tanke på att lära dig köra bil.
Det enda du ville var att locka mig i fördärvet.
Och varför det? För att du måste bli dyrkad.
Sen lämnar du mig som om inget har hänt.
Du knullar med din kille och din tjej, och ni kör runt i er fjantiga gula bil!
Scott...
Hör du...
Jag vill bara åka hem.
Det tror jag säkert. Det vill vi väl alla?
Vet du vad...?
Vi kan väl prata om det?
Vi sätter oss i bilen och snackar.
Vad tycker du?
Sen får du nycklarna.
Jag beklagar om jag gjorde dig ledsen.
Jag önskar att jag kunde göra dig lycklig.
Jag var lycklig.
Okej.
- Och jag var i Stevenage i söndags. - Visst.
Fråga min mamma.
Samma tid nästa vecka?
Jag är ledsen, Scott.
Varsågod.
Jag ska bara ta min väska.
Jag är en bra bilskollärare.
Jag vet.
- Sköt om dig, Scott. - Var det där din pojkvän?
Där borta.
Var det det?
- Jag ska nog sluta röka. - Bra idé.
- Vad ska jag sluta med? - Att vara för snäll.
- Man kan inte göra alla glada. - Det är väl inte fel att försöka?
- Sprida glädje omkring sig... - Lägg av, Poppy.
- Vi borde ringa polisen. - Nej, det hjälper honom knappast.
- Vet du vad? Vi är lyckligt lottade. - Ja, det är vi.
- Man skapar sin egen lycka. - Somliga av oss. Andra missar båten.
- Det är tufft att vara vuxen. - Ja, resan är lång.
- Säg till när vi är framme. - Oroa dig inte. Jag säger till.
Ro på du, så småler jag.
Är vi framme snart?
Det är långt kvar.
Vi börjar få kläm på det här.
Hej på dig. Saknar du mig redan?
Det var skönt att höra.
Rena mardrömmen. Jag lever nätt och jämnt.
Det är en lång historia. Jag är ute på sjön med Zoe.
Badrummet svämmade över. Ingen fara, vi fick tag i en båt.
Du är rolig, du!
SLUT Översättning: John Åhlén PrimeText International AB